ครูภาษาไทย โปรโมท ท.ทหาร หรือ ต.เต่า

ไม่ต้องถึงครูภาษาไทยหรอก แค่รู้วิธีทับศัพท์ที่ราชบัณกำหนดก็ตอบได้แล้ว

ถามค่ะ ต่ายรู้ไหมอะคะ เราไม่รู้อะ

ราชบัณกำหนดไว้ว่า การทับศัพท์คำที่เป็นตัว t ให้ใช้ ต เช่น lift ลิฟต์ promote โปรโมต แต่มันก็มีข้อยกเว้นที่ต้องจำ

ข้อยกเว้นที่ต้องจำคือไรอะ

โปรโมท

ถ้าตามหลักพจนานุกรม ก็ โปรโมต ถ้าทับศัพท์ก็โปรโมท

tent เต้นท์ ฯลฯ มันจะมีตัวสะกดใช้ ต.เต่า พยัญชนะต้นใช้ ท.

แต่มันก็จะมีตัวที่ยกเว้นว่า พยัญชนะต้นใช้ ต.เต่าได้ ตัวสะกดใช้ ท.ทหารได้

การทับศัพท์ก็คือการเขียนตามหลักที่เขากำหนด มันคือสิ่งเดียวกัน แค่คนสะดวกเขียน โปรโมทเฉย ๆ