เพิ่งมาดูเรื่องสการ์เลทฮาร์ท สิ่งที่ทำให้กูขมวดคิ้วคือ พูดภาษากลางแต่ลงท้ายด้วยคำว่าเจ้า แบบใดกันนะ

อันนี้คือไม่เข้าใจจริงๆ มันจะสื่อถึงการพูดภาษาเหนือหรือว่ามันเป็นการใช้ภาษาแบบใดอะ อธิบายที

ชีอยากจะเหนือ แต่ชีทำไม่ได้ เพราะถ้าพูดคือเพี้ยนสะบัด คาดว่าจะหนักกว่ารอยไหม ก็เลยฟิวชั่นไป เอามาแค่เจ้ากับชุด55555

ถ้าหมีเคยดูรอยไหม จะเห็นว่าเมย์เฟื่อง อั้ม อธิชาติ อาจารย์เผ่าทอง ทองเจือคือเพี้ยนมาก พูดกลาง 95%

คำเมืองโผล่มาเป็นคำๆ เหมือนเน้นสำเนียงให้มันดูเหนือไม่เน้นศัพท์ พูดกะเจ้าๆ แต้ก๋า แต่เพี้ยนเหมือนเดิม

แอฟก็พูดแปลกๆ แต่ยังพอฟังได้ มีแค่อรอนงค์ ปัญญาวงศ์ที่เป็นนางสาวไทยคนเชียงใหม่กับชายชาตที่ฟังละดูธรรมชาติ

นี่มองว่า GMM นางอยากจับโปรเจกต์ใหญ่ แต่นางทำได้แค่นี้แหละ แล้วก็อ้างว่าคิวนักแสดงมีจำกัด ไม่พร้อมใดๆ

นี่ก็เข้าใจนะว่าถ้าจะให้ทุกคนพูดเหนือล้วนมันต้องใช้เวลานานมาก เหมือนญาญ่าที่ต้องฝึกพูดจริงจัง พูดทั้งเรื่อง

แต่มันก็ทำให้ย้อนกลับไปมองอะว่าเออ คุณไม่พร้อมจะทุ่ม ละจะอยากทำทำไมแต่แรก ยังไม่รวมเรื่องแอคติ้งที่โดนติอีกนะ

นี่ก็เคยโพสเรื่องเจ้าในนี้ มันแปกจริง

สบายใจละเจอคนคิดเหมือนกัน

งั้นก็ใช้เป็นภาษากลางไปเลยเถอะ จะมาพูดกลางแล้วลงท้ายด้วยเจ้าทำไมอะ มันฟังละแปลกๆ ตอนแรกก็เอะแหละแต่ก็คิดว่าหรือจะเป็นคำพูดที่ใช้เฉพาะ

คือเหนือผู้หญิงจะพูดเจ้าเป็นปกติเหมือนคำว่าค่ะเลย

แต่นี่รู้สึกแปกเพราะมันไทยแล้วแค่ใส่คำว่าเจ้าลงท้าย

คนเหนือก็พูดกลางแล้วลงท้ายด้วยเจ้าเหมือนกันหรอ เราไม่รู้อะไม่เคยได้ยิน เคยได้ยินแต่พูดภาษาเหนือแล้วมีเจ้าลงท้ายอะ

เช่นใช่มั้ยเจ้า นี่คิดว่าน่าจะพูด แม่นก่อเจ้าไปเลย เอาสำเนียงไทยก็ได้

หมายถึงใช้เจ้าแทนค่ะเป็นปกติง่ะ ไม่ได้หมายถึงพูดกลางแล้วลงท้ายเจ้า

ถ้าเป็นภาษาเหนือแล้วพูดเจ้าอันนี้เราพอเข้าใจได้เพราะเคยได้ยินมันจะไม่รู้สึกแปลกอะไร แต่พูดกลางแล้วลงท้ายเจ้ามันแอบแปลกเพราะเราไม่เคยได้ยินอะ

มันฟังละไม่เข้ากันจริง คนละภาษากัน เหมือนแหลงภาษาใต้อยู่ดีๆ แล้วไปดึงคำลงท้ายภาษาลาวมาใส่55555

เขาพูดแต่เจ้าเดี่ยวๆ กันนั่นแหละหมี ใช้ตอบรับ ถ้าจะพูดเป็นประโยคยาวคือเขาก็พูดเหนือกัน มีแต่ในซีรีส์ในละครที่เป็นงี้

เพราะ นสด.พูดไม่ได้

คือนี่ก็คิดตั้งแต่เห็นทีเซอหรือไพลอตว่าใช้เซ็ตติ้งล้านนานี่ก็คิดว่ามันยากถ้าจะให้พูดเหนือกันทุกคน

เออเนาะเป็นการแก้ปัญหาที่ตัดจบปัญหาได้แบบอะไรวะห๊ะมากนะ 😆😆😆 พูดเหนือไม่ได้ก็พูดกลางไปแต่ฟังให้เป็นเหนือก็พองี้ปะ

น่าจะให้มีคำเมืองนิดหน่อยแหละ แต่ตรงลงท้ายว่าเจ้ามันแปลกจริง น่าพูดคำเหนือแล้วปล่อยให้มันเป็นสำเนียงไทยไปเลย

เอาจริงนะ ก็พูดกลางไปเลยไม่ต้องมาจงมาเจ้าอะไรหลอก เหมือนเรื่องนากนคราเวอร์ชั่นอั้มนุ่นก็ใช้ภาษากลางไปเลย ไม่ใช้ภาษาเหนือ มาใช้ภาษาเหนือก็เวอร์ชั่นแต้วอะ

ถือว่าเออนี่เมืองสมมุติที่มีเซ็ตติ้งเหนือไม่ได้เหมือนเป๊ะ

แต่ก็ดูนะแต่ดูแบบกดข้ามๆอะ ไม่ได้ดูแบบตั้งใจดู ดูแค่แบบให้รู้ว่าเรื่องมันเป็นไปยังไงอะ 🥺

นี่ก็ว่า ถ้าพูดไม่ได้ก็ไม่ต้องฝืน จะให้มันเหนือแต่บรรยากาศกับชุดก็ได้อยู่ แค่ว่าเป็นพีเรียดก็ใช้ภาษาให้พีเรียดที

คือนี่ไม่รู้ว่าคนกลางรู้สึกแปลกกับบทพูดแบบนี้มั้ย กลัวโดนหาว่าเป็นตำรวจตรวจภาษา

จังหวะจะโคนในการพูดมันไม่ค่อยจะพีเรียดเอาซะเลย นี่ดูมาหลายเรื่องหลังๆ นี่ไม่ค่อยดีเลยนะ นิยายเหมือนกัน ติดใช้ปนกันไปหมด

แกกก สำหรับฉันมันก็แปลกแหละ เราชินแต่กับคำว่าค่ะว่าครับอะ แต่มาเจ้าก็อีหวังวะอยู่

ใช้ขอรับ เจ้าค่ะกันก็ได้นะ ไม่แปลกเท่านี้ เพราะเจ้ามันดูเหนือ มันขัดกัน แต่เจตนาคงอยากให้ดูมีความเหนือสักนิดแบบนิดจริงๆ

นี่ก็คิดว่าไหนๆก็พูดกลางมีเมืองนิดหน่อยพูดเจ้าค่ะไปเลยก็ได้

แล้วผชในเรื่องลงท้ายว่าอะไรง่ะ

นั่นสิ เหมือนเป็นละครแบบงานรีบ อารมณ์ประมาณ เสื้อเป็นเหนือกางเป็นใต้งี้อะ